- by Spike Milligan -
Today I saw a little worm
Wriggling on his belly.
Perhaps he’d like to come inside
And see what’s on the telly
VOCAB (vocabulary [vokebjulöri], azaz szókincs szó rövid alakja)
today – ma
I – see kidding 4
saw – a see múlt idejű alakja, rendhagyó, jelentése: néz, lát
a, an – egy (névelő, kiejtése [ö] és [en])
the – a/az (névelő, kiejtése [thö] msh előtt és [thi] mgh előtt)
little – kicsi
worm - kukac
by – által
wriggling – a wriggle, folyamatos alakja (a néma –e a szó végén leesik, és ing végződést kap a szó), jelentése: tekereg, izeg-mozog, kígyózik
on – rajta, -on/en/ön
his – see kidding 4
belly - has
perhaps - talán
he – see kidding 4
’d – would rövidített alakja, módosító segédige
like – szeret, kedvel
would like - szeretne
to come – jönni
inside – benn, be
and – see kidding 1
see – néz, lát
what – mi (kérdőszó és névmás)
’s – is létige rövid alakja, see kidding 4
telly – TV becézve
Fordítás:
Ma láttam egy kis kukacot
izegni-mozogni a pocakján
Talán be szeretne jönni
és megnézni mi megy a tv-ben.
Kiejtés ;)
Tudéj áj szó ö litl vorm
vrigling on hiz beli
pörhepsz híd lájk tu kam inszájd
end szí vatsz on teli
(a w itt is unkább u-nak ejtendő!!)
Activity ([ektiviti] azaz, amit a dal énekelgetése közben csinálhattok):
kisbabával: Keresztben a combomon szokott Laura hintázni, ennyi?
nagybabával: szerintem a legjobb, ha a gyerkőc rajzol egy kukacot, egy házat és egy tv-t, 3 különböző lapra, majd a kivágott kukuc bemegy az kivágott ajtón a kivágott tv-hez.
internetes linkek:
http://www.43things.com/entries/view/1718230
http://tlfl.org.uk/index.php?option=com_seyret&task=videodirectlink&Itemid=12&id=30
http://www.tesl-hk.org.hk/PreGen/TESLV00011530.asp?ID=1530&PaperID=0041
http://www.youtube.com/watch?v=c4blffQSsF8
NÉVELŐK
a, an – egy (névelő, kiejtése [ö] msh előtt és [en] mgh előtt, pl.: a mouse [ö mausz] egy egér és an elephant [en elifönt] egy elefánt), the – a/az (névelő, kiejtése [thö] msh előtt és [thi] mgh előtt, pl.: the mouse [thö mausz] és the elephant [thi elifönt])
A/an | A/an | the | |
ismert (known [nóun]) | - | + | + |
konkretizált (specified [szpeszifájd]) | - | - | + |
There is a book. [Ther iz ö buk] Ott van egy könyv. – Nem ismert és nem konkrét könyv, csak egy könyv.
I’m reading a book. [Ájm ríding a bukv Olvasok egy könyvet. – Ismert a könyv, tudom mit olvasok, de nem akarom konkretizálni.
This is the book I’m reading. [Thisz iz thö buk ájm ríding] Ez az a könyv amit olvasok – Ismert és konkretizált.
Spike Milligan
Jó mókázást!
