Kidding 4 - angol kezdő szint (1) / Tommy Thumb (rhyme)

Elvileg van zenéje is, de én mondókaként ismerem.

Tommy Thumb

Tommy Thumb, Tommy Thumb
Where are you?
Here I am, here I am
how are you? Fine, thank you.
Peter Pointer, Peter Pointer
Where are you?
Here I am, here I am
how are you? Fine, thank you.
Toby Tall, Toby Tall
vagy Middle Man, Middle Man
vagy Bobby Big, Bobby Big
Where are you?
Here I am, here I am
how are you? Fine, thank you.
Ruby Ring, Ruby Ring
Where are you?
Here I am, here I am
how are you? Fine, thank you.
Baby Small, Baby Small
Where are you?
Here I am, here I am
how are you? Fine, thank you.

VOCAB (vocabulary [vokebjulöri], azaz szókincs szó rövid alakja)

Tommy, Peter, Ruby, Toby, Bobby – tulajdonnevek
thumb – hüvelykujj (kiejtése [tham], mert mb esetén a b-t nem kell ejteni)
pointer – mutatóujj
tall – magas
middle – középső
man – férfi / ember
big – see kidding 2 (see [szí], azaz lásd kidding 2, vagyis megtalálod a 2-es kiddingben)
ring – gyűrű
baby – asszem nem kell magyarázni... :)
small – kicsi

(Tehát a méretek: kicsi – small, közepes – middle, nagy – big, vagy large [lárdzs], ezért S/M/L-esek a ruhák; alacsony – small, közepes – middle, magas – tall)

where – hol?
how? – hogy? (kiejtése kb [Háu], mert a w az angolban nem [v])
fine – jó, jól
thank you – köszönöm (neked)
here – itt
am – vagyok (to be létige ragozott alakja)
are – vagy (to be létige ragozott alakja)

to be [tu bí] (lenni) ragozása:
I am, you are, he/she/it is [hí/sí/it iz], we [ví] are, they [théj] are
Kijelentő mondat szórendje: határozók, alany, állítmány, határozók pl.: Here I am.
Kérdő mondat szórendje: Kérdőszó, állítmány, alany
To be or not to be – lenni vagy nem lenni [tu bí or nat tu bí]

Fordítás:
Tommy Thumb, Tommy Thumb/stb.
Hol vagy ?
Itt vagyok, itt vagyok
Hogy vagy?
Jól, köszönöm.

Kiejtés ;)
a [th]-n kívül nagyon fontos, hogy az [r] az angolban nem olyan pörgős, mint a magyarban, szó végén, pláne –e után szinte nem is hallatszik!

Tomi tham, tomi tham
Ver ár jú?
Hir áj em, hir áj em
Háu ár jú? Fájn, thenk jú
Pítör Pojntör, Pítör Pojntör
Ver ár jú?
Hir áj em, hir áj em
Háu ár jú? Fájn, thenk jú

Tobi tól, tobi tól / midöl men, midöl men / bobi big, bobi big
Ver ár jú?
Hir áj em, hir áj em
Háu ár jú? Fájn, thenk jú

Rubi Ring, Rubi Ring
Ver ár jú?
Hir áj em, hir áj em
Háu ár jú? Fájn, thenk jú

Baby Szmól, Baby Szmól
Ver ár jú?
Hir áj em, hir áj em
Háu ár jú? Fájn, thenk jú

Activity ([ektiviti] azaz, amit mondókázás közben csinálhattok):
az ujjacskáknak kell mondani, de a kétkéz azoos ujjai is beszélgethetnek egymással

internetes linkek:
http://www.slideshare.net/tere0/tommy-thumb
http://www.musicalenglishlessons.org/music-nurseryrhymes1.htm#thumb
http://en.wikipedia.org/wiki/Tommy_Thumb's_Pretty_Song_Book
http://en.wikipedia.org/wiki/Nursery_rhymes
másik változat:
http://wapus.org/apus/tweenies.htm

Magyar	Alany	Tárgyas	Részes	Birtokos	Birtokos	Visszaható
Én	I	me	me	my	mine	myself
Te	you	you	you	your	yours	yourself
Ő (fiú)	he	him	him	his	his	himself
Ő(lány)	she	her	her	her	hers	herself
Ő(élettelen)	it	it	it	its	its	itself
Mi	we	us	us	our	ours	ourselves
Ti	you	you	you	your	yours	yourselves
Ők	they	them	them	their	theirs	themselves
John	John	John	John	John’s	John’s	(himself)
Az ember	one	one	one	one’s	one’s	oneself

A: I like swimming. (Szeretek úszni.)
R: Give it to him. (Add oda neki.)
T: Look at her. (Nézd őt.)
B: It’s my car. (Ez az én kocsim.)
B: It’s mine. (Ez az enyém.)
V: I made it myself. (Én magam csináltam.)

One : általános névmás, e.g.: One must take care of oneself. (Az embernek vigyáznia kell magára.)


Jó mókázást!