kidding 13 - angol kezdő szint (1) / Are you sleeping? (song)

Are you sleeping? Are you sleeping
Brother John, brother John?
Morning bells are ringing,
morning bells are ringing
Ding, ding, dong
ding, ding, dong

John McCain, the sleepy senator

VOCAB
to sleep – aludni (sleeping – folyamatos alak, are you sleeping? – Alszol? Mármint, hogy éppen most folyamatban van az alvásod?)
brother – fiútestvér, tesó
morning – reggel, reggeli (nem kaja! csak melléknév!)
bell(s) – harang(ok) ( a csengő, pl. kapucsengő is ez)
to ring – csöngni. csörögni (are ringing – éppen most folyamatban van a csöngésük)
ding és dong – hangutánzó szavak a harangcsöngésre


Fordítás ;)
szerintem ezt megoldod


Magyar verzió (köze sincs az angolhoz):


Nyisd ki rózsám a kapudat, kapudat... szita, szita péntek, szerelem csütörtök, dobszerda (ahol a szita tulajdonképpen varázsszó és semmi köze a szita jelentéséhez)


Kiejtés ;)
Ár jú szlípin, Ár jú szlípin
Brádö (th-s d!) Dzsan (o és a közötti hang!), brádö Dzsan
Mónin bellz ár ringin, mónin bellz ár ringin
ding, ding, dong
ding, ding, dong


Activity:
Kisebb babák: terpeszbe állva a babát a hónaljánál fogva lógázod, lehetőleg egyenes háttal. ?
nagyobb babák: ébresztőként elénekelheted neki, de ő is eljátszhatja, vagy egy babát/macit is fel lehet így kelteni, meg persze tesót vagy apát is ?


internetes linkek:
itt jól megtanulhatod:
http://www.youtube.com/watch?v=U34WiesoP04
harmonikás „kotta” – ezt bárki lejátsza szájharmónikán
http://www.volcano.net/~jackmearl/songs/asongs/are_you_sleeping.html
gitáros:
http://www.guitaretab.com/m/misc-children/187666.html
gitáros 2:
http://www.ultimate-guitar.com/tabs/m/misc_children/are_you_sleeping_brother_john_tab.htm
zongora:
http://www.musictechteacher.com/flash_piano_lesson_frere_jacques.htm
mindenféle nyelven: (még berberül is!)
http://ingeb.org/Lieder/bruderja.html
wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Frere_Jacques
egy magyar site-on: http://www.kid-max.com/are-you-sleeping-brother-john.html
itt letöltheted:
http://rapidog.com/are-you-sleeping-brother-john-rapidshare.html
jackie chan előadásában, franciául:
http://www.youtube.com/watch?v=ktgCixYFP5g&feature=related
még egy link:
http://a.parsons.edu/~hungh028/podcasts/podcast1.html
meg még egy:
http://parenting.ivillage.com/newborn/ncrying/0,,b6wg,00.html
és még egy:
http://lyrics.filestube.com/a/are+you+sleeping,+are+you+sleeping+brother+john
utcsó:
http://www.babycenter.com/0_lullaby-lyrics-are-you-sleeping-frere-jacques_6741.bc

Színező:

Jó mókázást!