kidding 26 - angol középhaladó szint (2) / There were ten in the bed (song)

There were ten in the bed,
And the little one said,
“Roll over! Roll over!”
So they all rolled over and one fell out.
(“Ooooooooooh!” Splat!)

Then there were nine in the bed ...

Then there were two in the bed ...

And the little one said,
“Roll over! Roll over!”
So they both rolled over and one fell out.

Then there was just one in the bed,
And the little one said,
"Good night! Good night! (vagy Hey? Where did everybody go?”)

VOCAB
there – see kidding 22
were – to be, azaz lenni ige, simple past alakja, you/we/they were
ten – see kidding 2
in – see kidding 16
the – see kidding 5
bed - ágy
and - see kidding 1
little – see kidding 5
one – see kidding 2
said – see kidding 18
roll - gurul
over – át
so – see kidding 20
they – see kidding 4
all – see kidding 21
fell out – jelen idejű alakja: fall out, jelentése: kiesik
out - ki
both - mindkettő
good night – see kidding 24
hey – see kidding 23
where – see kidding 4
did – see kidding 16
everybody – see kidding 3
go – see kidding 19

Fordítás:
Tizen voltak az ágyban
és a kicsike azt mondta
gurulj, gurulj
szóval, mind gurult és egy kiesett

Kilencen, stb. voltak az ágyban

Aztán ketten voltak az ágyban
és a kicsike azt mondta
gurulj, gurulj
szóval, mindkettő gurult és egy kiesett

Aztán csak egy volt az ágyban és a kicsike azt mondta:
Jó éjt, jó éjt!
vagy
Hé! Hová lett mindenki?

Kiejtés ;)
ðer vör ten in ðö bed
end ðö litl van szed
ról óvö, ról óvö
szó ðéj ól róld óvö end van fel áut

ðer vör nájn in ðö bed

ðen ðer vör tú in ðö bed
end ðö litl van szed
ról óvö, ról óvö
szó ðéj bóth róld óvö end van fel áut

ðen ðer vör dzsaszt van in ðö bed
end ðö litl van szed
gud ná-ájt, gud ná-ájt
(vagy héj, ver did evribodi gó?)

Activity:
A youtube-on vannak ötletek, 10 gyerekre, 6 gyerekre, 1 gyerekre és itt fenn is egy kesztyűbábbal, továbbá az „Ez elment vadászni, ez meglőtte, stb.”-nek is megfeleltethető. Ezen kívül 10 plüss játékkal is meg lehet csinálni.

Laurával mi a földön szoktunk hemperegni, én a hátamon fekszem, ő a hasamon és úgy gurulunk jobbra és balra, közben persze énekelek is :)

Nagybabával ugyanígy lehet gurulgatni, csak már külön-külön.

internetes linkek:
Youtube video 1:http://www.youtube.com/watch?v=yd8CApTkCtw&feature=related
Szöveg és hang: http://www.songsforteaching.com/jimrule/10teninthebed.htm
Youtube video 10 gyerekre: http://www.youtube.com/watch?v=a2bxC_TovZ4
Youtube video 6 gyerekkel: http://www.youtube.com/watch?v=FejjRyuOcYw&feature=fvw
Youtube video 2 :http://www.youtube.com/watch?v=XidrjzHRems&feature=related
Youtube video 10 gyerekkel: http://www.youtube.com/watch?v=GK-4C1PBu3g&feature=related
Youtube video, játékbabákkal: http://www.youtube.com/watch?v=RW64ZW0B-60&feature=related
Csak szöveg: http://www.theteachersguide.com/Songs/ten_in_a_bedthere_were_ten_in_a_.htm

Jó mókázást! 

kidding 25 - angol haladó szint (3) / I wonder (poem)

Jeannie Kirby: I Wonder

I wonder why the grass is green
And why the wind is never seen?
Who taught the birds to build a nest
And told the trees to take a rest?
And when the moon is not quite round
Where can the missing bit be found?
Who lights the stars, when they blow out
And makes the lighting flash about?
Who paints the rainbow in the sky
And hangs the fluffy clouds so high?
Why is it now, do you suppose
That dad won't tell me if he knows?

VOCAB
I – see kidding 4
wonder – ige: tűnődik, főnév: csoda
why – miért
the - see kidding 5
grass - fű
is - see kidding 4
green - zöld
and - see kidding 1
wind - szél
never - soha
seen – see ige 3. alakja, see kidding 5
who - see kidding 23
taught – teach ige 2. (simple past) és 3. (past participle) alakja, jelentése: tanít
bird - madár
build - építeni
a - see kidding 5
nest - fészek
told – see kidding 22
tree – see kidding 16
take - see kidding 15
rest – itt főnév: pihenés, see kidding 16, ott ige: pihenni (to rest= to take a rest)
when - see kidding 20
moon - see kidding 16
not - see kidding 23
quite – itt: teljesen
round - see kidding 23
where - see kidding 4
can – tud, képes valamire és -hat/-het, itt: -hat/-het
miss – hiányzik, ebből missing: hiányzó
bit – kis rész/darabka,
be – see kidding 4
found – find ige 2. (simple past) és 3. (past participle) alakja, jelentése: talál
light - see kidding 22
star – see kidding 23
they - see kidding 4
blow out – kihuny (csillag)
make - see kidding 17
lightning - villám
flash about – felvillan, villám - csap
paint - fest
rainbow - szivárvány
in - see kidding 16
sky - ég
hang – akaszt, lógat
fluffy – habos, bolyhos
cloud - felhő
so – see kidding 16
high – magas, itt: magasra
it - see kidding 4
now - see kidding 9
do - see kidding 16
you - see kidding 4
suppose – feltételez, gondol
that - hogy
dad - apu
won’t – will not, nem fog, itt: nem hajlandó
tell - see kidding 22
me - see kidding 4
if – ha, hogyha
he - see kidding 4
knows – see kidding 23, E.sz.3.sz, simple present tense

Fordítás:

Jeannie Kirby: Töprengő

Csodálom, mi festi zöldre a füvet,
És miért nem látom soha a szelet?
Ki tanítja a fecskét fészket rakni,
És ki a fákat ősszel lombhullatni?
És mikor a Hold nem egy kerek egész,
Vajon hol bujkálhat a hiányzó rész?
Ki ad új fényt az alvó csillagoknak,
És ki lobbantja fel a villámokat?
Ki az, ki a szép szivárványt felfesti,
S a bárányfelhőt az égre függeszti?
Miért van így, mit gondolsz a dologról,
Hogy Apa, bár tudja, mégsem szól?

(fordította: Bacsó Borbála)

Kiejtés ;)

áj vandör

áj vandör váj ðö grász iz grín
end váj ðö vind iz nevö szín?
hú tót ðö bördz tu bild ö neszt
end tóuld ðö tríz tu téjk ö reszt?
end ven ðö mún iz nat kvájöt ráund
ver ken ðö miszin bit bí fáund?
hú lájtsz ðö sztárz, ven déj bló áut
end méjksz ðö lájtin fles öbáut?
hú péjntsz ðö réjnbó in ðö szkáj
end hengz ðö flafi kláudz szó háj?
váj iz it náu, dú jú szupóz
ðet ded vont tel mí if hí nóz?

Activity
A versekkel kicsit bajban vagyok, hogy milyen activity-t lehet rájuk kitalálni: Laura szereti a madarakat és azzal kapcsolatban szoktam elmondani neki ezt a verset, bár a két utolsó sort kihagyom belőle, mert a „Dad”-re felkapja a fejét.

internetes linkek:
angol nyelvű elemzéssel együtt: http://pencps.blogspot.com/2009/09/i-wonder-by-jeanne-kirby.html
a vers dal átirata: http://www.teslmalaysia.com/teaching-i-wonder-by-jeannie-kirby-idea-1
egy fórumon: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070117235943AALKAu3
Bacsó Borbála blogján: http://www.tree.eoldal.hu/cikkek/versek_-dalok/traducir
A legjobb átirat: http://www.pampetty.com/4blocksthemewonder.htm
jamaikai átirat: http://www.everytingjamaican.com/jamaicatalk/poetry-cafe/18650-i-wonder-why.html

Jó mókázást!

kidding 24 - angol kezdő szint (1) / Greenie’s creeping (rhyme)

Greenie’s creeping

Greenie’s creeping through the night
Greenie’s eyes are very bright
Greenie’s creeping very slow
when he sees you, he says: BOO!

(forrás: Medgyes Péter: Linda and the greenies, ja-ja! a Lindás könyv)

VOCAB
greenie – zöld szörny
is – see kidding 4
’s – see kidding 9 (birtokos,mint a McDonald’s vagy a Levi’s)
creep – mászik (creeping – folyamatos alakban van)
through – keresztül, át
the – see kidding 5
night - éjszaka
eyes – see kidding 1
are – see kidding 4
very – nagyon
bright – csillogó (másik jelentése: értelmes)
slow - lassú
when – see kidding 20
he – see kidding 4
see – see kidding 5
you – see kidding 4
say – see kidding 18, says – E.sz. 3. sz. alak
Boo! – magyarul: Hu! :)

Fordítás:
Szörnyike mászik az éjszakában
Szörnyike szemei nagyon csillognak
Szörnyike nagyon lassan mászik
Amikor meglát, azt mondja: Hu! (megijeszt)

Kiejtés ;)
Gríníz krípin thrú ðö nájt
Gríníz ájz ár veri brájt
Gríníz krípin veri szló
Ven hí szíz jú, hí szez BÚ!

Activity
Kisbabáknak és nagybabáknak is: mutató és középső ujjaimat begörbítve sétálgatok (már úgy értem a kezemmel :)) Laura hátán és közben halkan és lassan mondogatom a mondókát és a végén sem ijesztem meg, de a nagybabákat már meg lehet persze ijeszteni.

internetes linkek:

http://www.nlcafe.hu/forum/index.php?fid=441&topicid=48186
http://modoros.blog.hu/2009/12/06/uzemi_mikulasunnepseg_1988

Köszönések:
Good morning! – délig lehet használni (morning= reggel)
Good afternoon! – du 6-ig jó kb (afternoon=délután, after=után, noon=dél)
Good evening! – délutántól elalvásig (evening=este)
Good night! – Jó éjszakát (elalváskor elköszönés)

Jó mókázást! 

kidding 23 - angol kezdő szint (1) / C is for cookie (song)

C is for cookie

Now what starts with the letter C?
Cookie starts with C
Let's think of other things
That starts with C
Oh, who cares about the other things?

C is for cookie, that's good enough for me
C is for cookie, that's good enough for me
C is for cookie, that's good enough for me
Oh, cookie, cookie, cookie starts with C

C is for cookie, that's good enough for me
C is for cookie, that's good enough for me
C is for cookie, that's good enough for me
Oh, cookie, cookie, cookie starts with C

Hey you know what?
A round cookie with one bite out of it
Looks like a C
A round donut with one bite out of it
Also looks like a C
But it is not as good as a cookie
Oh and the moon sometimes looks like a C
But you can't eat that, so ...

C is for cookie, that's good enough for me, yeah!
C is for cookie, that's good enough for me
C is for cookie, that's good enough for me
Oh, cookie, cookie, cookie starts with C, yeah!

Cookie, cookie, cookie starts with C, oh boy!

Cookie, cookie, cookie starts with C!

(Cookie Monster eats the cookie)

Umm-umm-umm-umm-umm 

VOCAB
now– see kidding 9
what – see kidding 22
start – kezdeni, kezdődni
with – see kidding 11
the – see kidding 5
letter – betű
C – c (betű)
cookie – süti
let’s – felszólító, Többes szám első személyben (T/1), Let’s think – gondoljunk!
think of – see kidding 19, gondolni valamire
other - más
thing(s) – dolog (dolgok)
that– see kidding 11
who - ki
care about – törődni vmivel
for – nak/nek
one – see kidding 2
is – see kidding 4
good – see kidding 21
enough - elég
me – see kidding 3
hey – felkiálltószó, nem kell magyaráznom ugye?
you – see kidding 4
know – tudni, ismerni
a – see kidding 5
round - kerek
look – néz, kinéz
like – see kidding 3
bite – see kidding 15
out of – ki (valamiből)
it – see kidding 4
donut – kerek amcsi pékáru, lyukkal a közepén
also - szintén
but – see kidding 14
not – nem, ige tagadására
as… as… - see kidding 20 (as good as – olyan jó, mint)
and – see kidding 1
moon – see kidding 16
sometimes – néha (de nem ritkán, hanem kb az esetek majdnem felében, pl. 2x 3x egy héten táncolsz: I sometimes go to dance.)
can’t – can not, nem tud, nem képes
eat - enni
so – see kidding 22

Elértük a 300 szót, jár egy extra. Most ez az extra tipp:
Rengeteg angol cucc: http://gyerekangol.lap.hu/

Fordítás:
Na most akkor, mi kezdődik c betűvel?
A süti C betűvel kezdődik.
Gondoljunk más dolgokra amik C-vel kezdődnek
Oh, kit érdekelnek más dolgok?

C, mint süti, ez megfelelő/elég jó nekem (x3)
oh, süti, süti, süti C-vel kezdődik
C, mint süti, ez megfelelő/elég jó nekem (x3)
oh, süti, süti, süti C-vel kezdődik

Hé tudod mit?
Egy kerek süti egy harapással
úgy néz ki mint egy C
Egy kerek donut egy harapással
szintén úgy néz ki mint egy C
De nem olyan jó, mint egy süti
Oh és a hold néha úgy néz ki, mitn egy C
De azt nem eheted meg, szóval...

C, mint süti, ez megfelelő/elég jó nekem (x3)
oh, süti, süti, süti C-vel kezdődik (x3)

(Sütiszörny megeszi a sütit) hamm-hamm-hamm

Kiejtés ;)
Náu uat sztártsz við ðö lettö szí?
Kukí sztártsz við ðö lettö szí
Lecc think ov oðö thingz
ðet sztártsz við szí
Ó, hú kerz öbát aðö thingz?

Szí iz for kukí, ðecc gud inaf for mí (x3)
Ó kukí, kukí, kukí sztártsz við szí

Szí iz for kukí, ðecc gud inaf for mí (x3)
Ó kukí, kukí, kukí sztártsz við szí

Héj ju nó uat?
Ö ráund kukí við van bájt áutov it
luksz lájk ö szí
Ö ráund dónat við van bájt áutov it
ólszó luksz lájk ö szí
Bat it iz nat ez gud ez ö kukí

Ó end ðö mún szamtájmz luksz lájk ö kukí
Bat jú kant/kent ít ðet, szó... ]

Szí iz for kukí, ðecc gud inaf for mí (x3)
Ó kukí, kukí, kukí sztártsz við szí (x3)

(Kukí Mansztör ítsz ðö kukí)

amm-amm-amm-amm-amm

KÉRDŐSZAVAK
Who – see kidding 23
What – see kidding 22
Where – see kidding 4, 17
When – see kidding 20
Which – melyik
Why – miért
How – see kidding 4, 17
-how far – milyen messze
-how often – milyen gyakran
-how wide – milyen széles
-how long – milyen hosszú, mennyi idő
-how many – mennyi (megszámlálható)
-how much – mennyi (megszámlalhatatlan), mennyibe kerül?
-how old – see kidding 21
- What kind of – milyen fajta
- What sort of – milyen féle
- What … like… – milyen
előljárószó+kérdő névmás: To who …? vagy Who …. To? From where …? vagy Where … from? – az előljárószó vagy prepozíció a kérdés végén szokott lenni, pl.: Where are you from? – „Merrefelé vagy te valósi?”

Activity:
Nálunk a buláta a kuki, azaz cookie – és ez a desszert is, reggeli után is.
Akkor szoktam neki énekelni ezt, amikor megkínálom Laura bulátával.

internetes linkek:
Youtube 1: http://www.youtube.com/watch?v=Ye8mB6VsUHw&feature=related
Youtube 2: http://www.youtube.com/watch?v=riC_7-rsjAM
Youtube 3: http://www.youtube.com/watch?v=dhUFxaauNTE
Video 1: http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=3858409
Muppet wikia: http://muppet.wikia.com/wiki/C_is_for_Cookie_(song)
Video 2: http://vodpod.com/watch/1660102-sesame-street-c-is-for-cookie
Video 3: http://www.hulu.com/watch/60022/sesame-street-c-is-for-cookie
Video 4: http://www.vidoemo.com/yvideo.php?i=WWU4bUI2cWuRpVnNVSHc&sesame-street-cookie-monster-sings-c-is-for-cookie
Csak szöveg: http://members.tripod.com/tiny_dancer/cookie.html

Jó mókázást!