Kidding 34 – angol kezdő szint (1)/Butterlfy, butterfly (rhyme)

Butterfly, Butterfly

Butterfly, Butterfly, flutter around.
Butterfly, Butterfly, touch the ground.
Butterfly, Butterfly, fly so free.
Butterfly, Butterfly, land on me!
Butterfly, Butterfly, reach the sky,
Butterfly, Butterfly, say good-bye!

VOCAB
butterfly - pillangó
butter - vaj
fly – légy ( az állat) és repül (ige)
flutter – szárnycsapás, lebbent (szárnyat)
around – körbe, mindenfelé
touch - érint
the – see kidding 5
ground - see kidding 33
to fly - repül (ige)
so – see kidding 16
free – szabad (szabadon)
land - landol
on – see kidding 5
me - see kidding 4
reach – elér (a fogkefe márkáról könnyű megjegyezni)
sky - see kidding 25
say - see kidding 18
good-bye!- see kidding 9

Fordítás: csupa felszóllításból áll

Pillangó, pillangó

pillangó, pillangó, repkedj körbe/mindenfelé (nem feltétlenül azt jelenti, h körülöttem, akkor a személyes névmás is ott lenne).
pillangó, pillangó, érintsd meg a földet.
pillangó, pillangó, repülj nagyon szabadon.
pillangó, pillangó, szállj le rám!
pillangó, pillangó, érd el az eget,
pillangó, pillangó, mond: viszlát!

Kiejtés:

Batöfláj, batöfláj

Batöfláj, batöfláj, flatö öráund
Batöfláj, batöfláj, taccs ðö gráund
Batöfláj, batöfláj, fláj szó frí.
Batöfláj, batöfláj, lend an mí!
Batöfláj, batöfláj, rícs ðö szkáj,
Batöfláj, batöfláj, széj gudbáj!

Activity:
Ha vállalod a nyilvánosságot, mondókázzatok akkor, amikor tényleg láttok egy pillangót.
Ha nem szeretnéd, hogy illetéktelenek meghallják hogy angolul beszéltek, a kezeddel is mutathatsz pillangót, ha szétterpeszted az ujjaidat és a két hüvelykujjad egymásra teszed hosszábban és már repkedhet is a pillangó– kisbabáknál egyébként is ez a jobb megoldás.
Persze csinálhattok is egy pillangót, vagy rajzoltok egyet és azt reptetitek.

internetes linkek:
link 1: http://www.nurseryrhymes4u.com/NURSERY_RHYMES/Page_607.html
link 2: http://www.english-for-students.com/Butterfly.html
link 3: http://www.oes.org/page2/5415~New_school_project.html

Jó mókázást!