kidding 31 - angol kezdő szint (1) / the lion sleeps tonight (song)

The Lion Sleeps Tonight 

Owhee um bumbawee
Owhee um bumbawee
Owhee um bumbawee
(folyamatosan)

A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe
A wimawe A wimawe

In the Jungle, The Mighty jungle, The lion sleeps tonight
In the Jungle, The Mighty jungle, The lion sleeps tonight

Owhee um bumbawe
Owhee um bumbawee

Near the village, the peaceful village, the lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village, the lion sleeps tonight

Owhee um bumbawee
Owhee um bumbawee

Hush my darling, don't cry my darling, the lion sleeps tonight
Hush my darling, don't fear my darling, the lion sleeps tonight

Owhee um bumbawee
Owhee um bumbawee
Owhee um bumbawee
Owhee um bumbawee

VOCAB
in – see kidding 16
the – see kidding 5
jungle - dzsungel
mighty - óriási
lion - oroszlán
sleeps - see kidding 13
tonight – ma este
near - közel
village - falu
peaceful - békés
hush - csssss
my – see kidding 4
darling - kedves
don’t – see kidding 17
cry - sír
fear - fél

Fordítás:

Az oroszlán alszik ma éjjel

Owhee um bumbawee
(folyamatosan)

A wimawe A wimawe

A dzsungelben, a nagy dzsungelben, az oroszlán alszik ma éjjel
A dzsungelben, a nagy dzsungelben, az oroszlán alszik ma éjjel

Owhee um bumbawe

A falu közelében, a békés falu közelében, az oroszlán alszik ma éjjel
A falu közelében, a békés falu közelében, az oroszlán alszik ma éjjel

Owhee um bumbawee

Cssss kedvesem, ne sírj kedvesem, az oroszlán alszik ma éjjel
Cssss kedvesem, ne sírj kedvesem, az oroszlán alszik ma éjjel

Owhee um bumbawee

(A mbube zuluul oroszlánt jelent.)

Kiejtés ;)

In ðö dzsangöl, ðö májti dzsangöl, ðö lájön szlípsz tunájt

Níö ðö vilidzs, ðö píszful vilidzs, ðö lájön szlípsz tunájt

Owhee um bumbawee
Owhee um bumbawee

hass máj dárlin, dont kráj máj dárlin, ðö lájön szlípsz tunájt
Hass máj dárlin, dont fír máj dárlin, ðö lájön szlípsz tunájt

Activity
Kisbabáknak és nagybabáknak is papírtányéroroszlánnal való zsonglőrködés az igazi móka. Dzsungelként megteszi egy szobanövény is. :)
Nekem most nagyon jó dolgom van: bármit énekelek Laura tapsol és táncikál, azaz dőlöngél. Nem kell holmi koreográfiát kitalálni neki, van neki sajátja…

internetes linkek:
youtube: http://www.youtube.com/watch?v=SLu_UK_MpfA
video 1: http://www.metacafe.com/watch/340089/the_lion_sleeps_tonight/
wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Lion_Sleeps_Tonight
video 2: http://www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/43018/csinaljuk-a-fesztivalt/the-lion-sleeps-tonight-zeneszoveg.html
video 3: http://www.indavideo.hu/video/The_lion_sleeps_tonight_Tight_Fit
video 4 a capella: http://www.youtube.com/watch?v=41tgOaFXTWU
The Tokens: http://www.youtube.com/watch?v=LCM2nJfLD-0
Afrikai verzió: http://www.youtube.com/watch?v=U6AAtKmx6Qk&feature=related
Afrikáról szóló videóval: http://www.youtube.com/watch?v=lUvo6vrIzkg&feature=related
Oroszlán királyos: http://www.youtube.com/watch?v=DEzb9AUKFTE&feature=related

Tányéroroszlán:

Jó mókázást!