Kidding 35 – angol haladó szint (3)/ A Flea and a Fly in a Flue (poem)

A Flea and a Fly in a Flue
/by Ogden Nash/

A flea and a fly in a flue
Were imprisoned, so what could they do?
Said the fly, "let us flee!"
"Let us fly!" said the flea.
So they flew through a flaw in the flue.

VOCAB
a – see kidding 5
flea - bolha
and – see kidding 1
fly – see kidding 34
in – see kidding 16
flue – kémény
by – see kidding 5
were – see kidding 26
imprison – bebörtönöz, rabul ejt (nem elvont értelemben)
were imprisoned – szenvedő szerk. rabul estek (be lettek börtönözve)
so – see kidding 20
what – see kidding 5
could – can simple past alakja, can= tud
they – see kidding 4
do – see kidding 3
said – see kidding 18
the – see kidding 5
let us, let’s – see kidding 23
flee – (meg)szökik
flew – fly múlt ideje
through – see kidding 24
flaw – hasadás, repedés

Fordítás: 

Egy bolha és egy légy a kéményben

Egy bolha és egy légy a kéményben
A kéményben rekedt, így mit tehettek?
„Szökjünk meg!” mondta a légy
„Repüljünk” mondta a bolha.
És egy hasadékon át kirepültek a kéményből.

Kiejtés ;)

Ö flí end ö fláj in a flú
Vör imprizönd, szó vat kud ðéj dú?
Szed ðö fláj, „let asz flí!”
„Let asz fláj!” szed ðö flí.
Szó ðéj flú θrú ö fló in ðö flú.

Activity:
kisbabának: Az „F” hangot lehet vele hangsúlyozni, van amelyik kisbabának nagyon tetszik, ha gyengéden ráfújunk – és ezzel a mondókával lehet fújkálni.
nagybabával: Amikor „F” betűs szó hangzik el a versben, mindenki feláll, vagy leül, attól függően, hogy az előző testhelyzet micsoda. Ezt kisbabával is lehet, csak akkor anya/apa fogja a kezében a babáját és együtt ülnek le/állnak fel.

internetes linkek:
link 1: http://karenspoetryspot.blogspot.com/2008/08/flea-and-fly-in-flue-by-ogden-nash.html
zenével: http://www.songsforteaching.com/nurseryrhymes/afleaandafly.htm
más szöveggel: http://bussongs.com/songs/a_flea_and_a_fly.php
kicsit más: http://www.odps.org/glossword/index.php?a=term&d=9&t=188
szerintük itt anoním a szerző: http://rpo.library.utoronto.ca/poem/2650.html
nyelvtörőként: http://esl.about.com/od/englishlistening/a/ttwister_flea.htm
nyelvtörő 2: http://www.kids-teens.org/tongue_twisters.htm
dalként: http://www.youtube.com/watch?v=NuALROgC4kA&feature=related
cuki rajzfilmmel: http://www.youtube.com/watch?v=RWj56WS-7i0&feature=related

Jó mókázást!