kidding 22 - angol haladó szint (3) / This is your birthday (rhyme)

So today is your birthday
That's what I've been told
What a wonderful birthday
Now you're one more year old
On your cake there'll be candles
All lighted, it's true
While the whole world is singing
Happy Birthday to you ....

VOCAB
so – szóval, tehát
today – see kidding 5
is – see kidding 4
your – see kidding 4
birthday – see kidding 20
that– see kidding 15
what – mi? mit? milyen
I – see kidding 4
told – tell 2. (simple past) és 3. (past participle) alakja, jelentése: mond
I have been told – sztenvedő szerkezet, present perfect tense, nekem mondták, nekem volt mondva
a – see kidding 5
wonderful - csodálatos
now– see kidding 9
you – see kidding 4, 6
are – see kidding 4, 6
one – see kidding 2
more – see kidding 12
year - év
old – öreg, see kidding 21
on – see kidding 5
cake – see kidding 15
there – ott, illetve:

there is/are (was/were//will be//etc.): van valami valahol, 

pl.: There is a cat there. Van ott egy macska.

will – see kidding 11
be – see kidding 4
candle - gyertya
all– see kidding 15
lighted – to light = meggyújtani múlt idejű alakja (nem rendhagyó, normális)
it – see kidding 4
true - igaz
while – míg, mialatt
the – lásd kidding 5
whole - egész
world - világ
sing - énekel
happy – see kidding 18
to – see kidding 20

rövidítések: ’s: is; ’ve: have; ’ll: will

Fordítás: 
Szóval ma van a szülinapod
Ezt mondták nekem
Milyen csodálatos szülinap
Most egy évvel idősebb vagy
A tortádon gyertyák lesznek
Mind meggyújtva, így igaz
Míg az egész világ énekli
Hogy boldog szülinapot (neked)

Kiejtés ;)
Szó, tudéj iz jor börthdéj
ðec vat ájv bín told
vat ö vandörful börthdéj
náu jor van mór jiör old
on jor kéjk ðer’l bí kendölz
ól lájtid, ic trú
vájl ðö hó vörld iz szingin
hepi börthdéj tu jú

Activity:
Amikor valakinek szülinapja van, énekeljük el neki ;)

internetes linkek:
http://www.tokenz.com/history-of-birthday-song.html
zene: Mondóka, de a John Lennon: So this is Christmas zenéjére el lehet énekelni simán:
http://www.youtube.com/watch?v=YX5RovkvYAU&feature=related
wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/File:GoodMorningToAll_1893_song.jpg
wikipedia 2: http://en.wikipedia.org/wiki/Happy_Birthday_to_You

Jó mókázást!