kidding 18 - angol középhaladó szint (2) / In a cottage (song)

In a cottage, in a wood.


In a cottage, in a wood,
A little man at the window stool.
Saw a rabbit hopping sore
knocking at the door


"Help me, Help me, Help me," he said
"Or the hunter will shoot me dead"
Come little rabbit stay with me
Happy we shall be


VOCAB:
in – see kidding 16
a – see kidding 5
cottage – vidéki házikó, a képen szépen látható, hogy mi is ez
wood - erdő
little – see kidding 5
man – see kidding 4
at – see kidding 16
the – see kidding 5
window - ablak
stool – párkány
saw – see kidding 5
rabbit – nyúl (nyuszi: bunny)
hopping – ugrándozik, folyamatos alakban
sore – fájó, fájdalmas, nehezen
knocking – kopog, folyamatos alakban
door - ajtó
help – segít/segítség
me – see kidding 4 és17 (én, engem, nekem)
he – see kidding 4
said – say múlt idejű alakja, mondani, itt: mondta
or - vagy
hunter - vadász
will – see kidding 11
shoot – lő/lelő
dead – halott (to shoot somebody dead – agyonlőni valakit)
come – see kidding 5
stay - marad
with – see kidding 11
happy - boldog
we – see kidding 4
shall – itt: = will
be – see kidding 4

Fordítás: 
Egy házikóban egy erdőben
egy bácsika az ablakpárkánynál (állva)
látott egy nyuszit nehezen ugrándozni
és kopogni az ajtón (a bácsika ajtaján)

„Segíts, segíts, segíts” mondta (a nyuszi)
„különben agyonlő a vadász”
gyere nyulacska maradj velem
boldogok leszünk (együtt)

Kiejtés ;)
In ö katidzs in ö vud
litl men et ðö vindó sztúd
szó ö rebit hopin szór
nokin et ðö dór

help mí (3x) hí szed
or ðö hantör vil sút mí ded
kam litl rebit sztéj við mí
hepi ví sel bí

Activity:
Kisbabáknak, nagybabáknak: el kell mutogatni, 

lásd: http://www.youtube.com/watch?v=JxuSGTSb82w&feature=related
Pontosabban elmutogatva:
http://www.youtube.com/watch?v=MbsZujJaw5Y&feature=related

internetes linkek:
csak szöveg, kicsit más, mint ahogy én ismerem: http://bussongs.com/songs/in_a_cottage_in_a_wood.php
rajzfilmes: http://www.youtube.com/watch?v=e2Jj-eG8M8s&feature=related
csoportos: http://www.youtube.com/watch?v=xOTPOiDngRk&feature=related
csak szöveg, ez is kicsit más, mint ahogy én ismerem http://www.nurseryrhymes4u.com/NURSERY_RHYMES/Page_602.html
csak szöveg, és ez is kicsit más, mint ahogy én ismerem: http://landofnurseryrhymes.co.uk/htm_pages/In%20A%20Cottage%20In%20A%20Wood.htm

Nyuszi saját kezűleg elkészíthető

Nyuszis játékok: http://www.thetoymaker.com/Toypages/27Bowlingbunnies/27Bowlingbunnies.html

Jó mókázást!