kidding 42 - angol középhaladó szint (2) / Ride a Cockhorse to Banbury Cross (rhyme)

Ride a cock horse to Banbury Cross

Ride a cock horse to Banbury Cross
To see a fine lady upon a white horse
With rings on her fingers and bells on her toes
She shall have music wherever she goes

VOCAB
ride – see kidding 39
a – see kidding 5
cockhorse – hintaló
to – see kidding 19
Banbury – tulajdonnév
cross – kereszteződés
to – see kidding 11
see – see kidding 5
fine – see kidding 4
lady – hölgy
upon – fenn rajta
white – fehér
horse – ló
with – see kidding 11
ring – see kidding 4
on – see kidding 5
her – see kidding 4
finger – see kidding 14
and – see kidding 1
bell – see kidding 13
toes – see kidding 1
she – see kidding 4
shall – see kidding 18
have – see kidding 27
music – see kidding 16
wherever – bármerre
goes – see kidding 19

Színek
fehér – white
fekete – black
szürke – grey (UK) vagy gray (US)
piros - red
sárga - yellow
kék - blue
rózsaszín - pink
narancssárga - orange
orgonalila - lilac
bíbor - purple
ibolyaszín – violet
zöld - green
barna - brown

Fordítás: 
Elhintalovagolva a Banbury Cross-hoz
Látni egy finom hölgyet fehér lovon
gyűrűkkel az ujjain és csengőkkel a lábujjain
Bármerre jár, a zene vele tart.

Kiejtés ;)
Rájd ö kakhórsz tu Banböri Krosz
Tu szí ö fájn lédi apön ö vájt hórsz
við ringz an hör fingörz end bellz an hör tóz
Sí sell hev mjúzik verevö sí góz

Activity: 
„Gyí paci, paripa, nem messze van Kanizsa….” :)

Internetes linkek:
Eredettel: http://www.rhymes.org.uk/ride_a_cock_horse.htm
Változatok: http://www.suite101.com/content/ride-a-cock-horse-a23542
Mamalisa: http://www.mamalisa.com/?t=hes&p=1507
Zenével: http://www.kididdles.com/lyrics/r058.html
Link 1: http://www.famousquotes.me.uk/nursery_rhymes/ride_a_cock_horse.htm
Link 2: http://www.kton.demon.co.uk/banbury.htm
Link 3: http://www.nursery-rhymes.org/nursery-rhymes/ride-a-cock-horse-to-banbury-cross.html
Link 4: http://www.metrolyrics.com/ride-a-cockhorse-to-banbury-cross-lyrics-shirley-temple.html
Link 5: http://www.mothergooseclub.com/rhymes.php?cat=action&id=169
Wikipedia: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ride_a_cock_horse_to_Banbury_Cross_1_-_WW_Denslow_-_Project_Gutenberg_etext_18546.jpg

Jó mókázást!

kidding 41 - angol középhaladó szint (2) / Itsy Bitsy Spider (song)

The Itsy Bitsy Spider
(or The Inky Dinky Spider
Or The Incy Wincy Spider)

The itsy bitsy spider went up the water spout,
Down came the rain and washed the spider out.
Out came the sun that dried up all the rain,
And the itsy bitsy spider climbed up the spout again.

VOCAB

the – see kidding 5
itsy-bitsy – ici-pici
inky – koromfekete
dinky - picurka
spider - pók
went – see kidding 19
up – see kidding 7
water – víz, see kidding 16
spout – ki/lefolyó cső
water spout - esőcsatorna
drain(pipe) - esőcsatorna
down - see kidding 27
came – come simple past alakja, see kidding 5
rain - see kidding 33
and – see kidding 1
wash - mos
out - see kidding 26
sun – see kidding 11
that - see kidding 11
dried – dry simple past és past participle alakja, jelentése: szárít
all – see kidding 15
climbed - see kidding 33
again – újra, megint

Fordítás: 

Az ici-pici pók felment az esőcsatornában
Jött az eső és kimosta a pókot
Előbújt a nap, felszárította mind az esőt
És az ici-pici pók újra felmászott az esőcsatornán

Kiejtés ;)

ði itci bitci szpájdö vent ap ðö vótö szpáut,
dáun kéjm ðö réjn end vasd ðö szpájdö áut.
áut kéjm ðö szan ðet drájd ap ól ðö réjn
end ði itci bitci szpájdö klájmbd ap ðö szpáut ögen.

Activity:
Menjen az a pók amerre a dal viszi. :)

internetes linkek:
Link 1: http://www.youtube.com/watch?v=iymLcTd-vSk
Link 2: http://www.youtube.com/watch?v=-RBhW07dU4g
http://www.youtube.com/watch?v=sj8ZHCTxvAw
Indiai stílusban: http://www.youtube.com/watch?v=Da4kL30fRO0
http://www.youtube.com/watch?v=4W_gXp6mLuA
http://www.enchantedlearning.com/rhymes/Spider.shtml
koreográfiával: http://www.youtube.com/watch?v=bJnaADMFozk

Éneklő pók, sógyurma + drótból, de krumpliból is lehet:

Jó mókázást!

kidding 40 - angol középhaladó szint (2) / Too many chickens (poem)

Too Many Chickens
- by Kenn Nesbitt -

My chickens all had chicks
And I’ve got more than I can keep.
Perhaps you’d like to purchase one?
They’re cheap, cheap, cheep!

A költő honlapja: http://www.poetry4kids.com
VOCAB
too – see kidding 38
many – sok, megszámlálható főnevekkel használatos
chicken – tyúk
my – see kidding 4
all – see kidding 21
had – see kidding 37
chick – csibe
and – see kidding 1
I – see kidding 4
you – see kidding 4
one – see kidding 2
they – see kidding 4
’ve got – see kidding 14
more – see kidding 12
than – mint, itt: more than = more than
can – see kidding 25
keep – tart, megtart
perhaps – see kidding 5
’d like – see kidding 5
to – see kidding 11
purchase – vásárol
’re – see kidding 4
cheap – olcsó
cheep – csip

Fordítás: 

Túl sok csirke

A tyúkjaimnak mindnek csirkéje született
És most több van belőlük (nekem), mint amennyit megtarthatnék (meg tudok tartani).
Esetleg szeretnél vásárolni egyet?
Olcsók, olcsók, csip! (csip, csip, csip)

Kiejtés ;)
Tú meni csik(ö)nz

Máj csik(ö)nz ól hed csiksz

end ájv gat mór ðen áj ken kíp
pöhepsz júd lájk tu pöcséjz van?
ðéjr csíp csíp, csíp!

Activity: 
Ehhez egy nagy műanyagpohár (színesre festve, tyúkká alakítva) és húsvéti kiscsibék a jó prop-ok. A kis/nagybabáknak nagyon fog tetszeni, ahogy előkerülnek a kiscsirkék a pohártyúk alól :)

internetes linkek:
Link 1: http://www.poetry4kids.com/poem-544.html
Link 2: http://www.feedage.com/feeds/926760/poetry-for-kids-poems

A költő:

Jó mókázást!

kidding 39 - angol középhaladó szint (2) / Old mother goose (rhyme)

OLD MOTHER GOOSE

Old Mother Goose,
When she wanted to wander,
Would ride through the air
On a very fine gander.

VOCAB
old- see kidding 22
mother – anya
goose – liba
when - see kidding 20
she - see kidding 4
wanted – want simple past és past participle alakja, jelentése: akar (múlt időben)
to - see kidding 11
wander - vándorol
would - see kidding 5
ride – utazni valamin (ló, bicaj, stb.)
through - see kidding 24
the - see kidding 5
air - levegő
on – see kidding 5
a - see kidding 5
very - see kidding 24
fine – see kidding 4
gander - gúnár

Fordítás: 
Öreg Liba Mama,
Amikor vándorolni akart
Felszállt az égre
Egy pompás gúnáron

A Liba Mama furán hangzik magyarul, BUT! a brit angol szerint Mother Goose a tipikus vidéki asszonyság neve, aki szereti a gyerekeket és mesékkel, mondókákkal, dalocskákkal szórakoztatja őket, kb az 1600-as évek közepe óta…

Kiejtés ;)

Öuld Maðö Gúsz
Ven sí vanted tu vendö
Vud rájd θrú ði er
An ö veri fájn gendö.

Activity:
Kisbabának mutatjuk, hogy repülünk, nagybabával együtt mutatjuk, hogy repülünk.:)

internetes linkek:
Mothergoosedotcom:http://www.mothergoose.com/
A mondóka másik változata: http://www.zelo.com/family/nursery/oldmothergoose.asp
MamaLisa: http://www.mamalisa.com/?t=hes&p=1484
Egy dal, más szöveggel: http://www.kididdles.com/lyrics/o078.html
Kifestővel: http://www.niteowl.org/kids/goose.html
Poszterrel: http://gigglesmiledesigns.com.au/Store/index.php?main_page=product_info&products_id=919
Link 1: http://www.enchantedlearning.com/rhymes/mothergoose.shtml
Link 2: http://www.mothergooseclub.com/rhymes.php?cat=animal&id=156
Link 3: http://www.rhymes.org.uk/mother-goose-identity.htm
Mother Goose jelentése és eredete, wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mother_Goose
Mother goose eredete és jelentése 2:
http://www.rhymes.org.uk/mother-goose-origins.htm

liba: 

Jó mókázást!

kidding 38 - angol középhaladó szint (2) / Happy birthday (song)

The Beatles: Happy birthday

You say it's your birthday
It's my birthday too, yeah
They say it's your birthday
We're gonna have a good time
I'm glad it's your birthday
Happy birthday to you.

Yes we're going to a pally party
Yes we're going to a pally party
Yes we're going to a pally party

I would like you to dance (Birthday)
Take a cha-cha-cha-chance (Birthday)
I would like you to dance (Birthday)

Dance

I would like you to dance (Birthday)
Take a cha-cha-cha-chance (Birthday)
I would like you to dance (Birthday)

Dance

You say it's your birthday
Well it's my birthday too, yeah
You say it's your birthday
We're gonna have a good time
I'm glad it's your birthday
Happy birthday to you.

VOCAB
you – see kidding 4
say - see kidding 18
it - see kidding 4
is - see kidding 4
it’s - see kidding 5
your - see kidding 4
birthday - see kidding 19
my - see kidding 4
too – is, szintén
they - see kidding 4
we - see kidding 4
're - see kidding 4
gonna – (to be) going to összeolvadt formája, kvázi biztos jövő kifejezésére használatos
have - see kidding 27
a - see kidding 5
good - see kidding 21
time - idő
I - see kidding 4
'm - see kidding 4
glad – elégedett, boldog
happy - see kidding 18
to - see kidding 8 and 11
yes - see kidding 27
go - see kidding 19
pally – haveri, baráti
party – buli
pally party – bari buli :)
would - see kidding 5
like - see kidding 5
dance - see kidding 16
take - see kidding 15
chance – esély, lehetőség
take a chance – KIFEJEZÉS, próbáld meg/ki!, próbálj szerencsét!
well - see kidding 29

Fordítás: 

The Beatles: Happy birthday

Azt mondod, ma van a szülinapod
Ez az én szülinapom is
Azt mondják ma van a szülinapod
Nagyon jól fogjuk érezni magunkat
Örülök, hogy ma van a szülinapod
Boldog szülinapot neked.

Igen, elmegyünk egy baráti buliba

Szeretném, ha táncolnál (Szülinap)
Próbáld meg! (Szülinap)

Milyen egyszerű szöveg, mégis milyen jó :)

„Ez az én szülinapom is” – ez a sor anyukákra/apukákra/nagyikra/nagypapikra/tesókra is igaz – aznap lettek anyukák/apukák/nagyik/tesók

Kiejtés ;)
Jú széj itc jor börθdéj
Itc máj börθdéj tú, jea
ðéj széj itc jor börθdéj
vír gannö hev ö gud tájm
Ám gled itc jor börθdéj
hepi börθdéj tu jú.

Jesz vír góin tu ö páli párti (a party-ban a „t” gyenge!)

Áj vud lájk jú tu dansz (börθdéj)
Téjk ö cse-cse-cse-csensz (börθdéj)

Activity: Szülinap.

internetes linkek:
youtube 1: http://www.youtube.com/watch?v=Pov2sK_C3sY
youtube 2: http://www.youtube.com/watch?v=ztoSUhbNntQ&feature=related
youtube 3: http://www.youtube.com/watch?v=2ZD1S1aMJ_I&feature=related
koncerten: http://www.youtube.com/watch?v=MjF1bG5LUcs&feature=related
kareoke: http://www.youtube.com/watch?v=m_Nz9B1XFio&feature=related

egy éveseknek szülinapi torta, amit az ünnepelt együtt fogyaszthat az ünneplőkkel:
Köszönet érte LILA FÜGÉ-nek: 

http://lilafuge.blogspot.com/2009/09/1-szulinapi-torta-eheto-es-finom-is.html

Jó mókázást!

kidding 37 - angol középhaladó szint (2) / Mary’s canary (rhyme)

MARY'S CANARY

Mary had a pretty bird,
Feathers bright and yellow,
Slender legs--upon my word
He was a pretty fellow!

The sweetest note he always sung,
Which much delighted Mary.
She often, where the cage was hung,
Sat hearing her canary.

Mondóka, de a Yankee Doodle zenéjére el lehet énekelni is.

VOCAB
Mary – tulajdonnév
had – volt neki, have, simple past alakban
a – see kidding 5
pretty – csinos, szép
bird – see kidding 25
feather - toll
bright – see kidding 24
and – see kidding 1
yellow - see kidding 16
slender – karcsú, nyúlánk
leg – láb
upon my word – KIFEJEZÉS, jelntése: becsületszavamra
he – see kidding 4
was – see kidding 19
fellow - fickó
the – see kidding 5
sweetest – sweet = édes, melléknév felsőfokú alakja, a legédesebb
note – see kidding 11
always – mindig
sung – sing 3. alakja, see kidding 22
which – amely
much – see kidding 20
delight – örömöt szerez, simple past és past participle alakja: delighted
she – see kidding 4
often – gyakran
where – see kidding 23
cage – kalitka, ketrec
hung – hang simple past alakja, see kidding 22
sat – sit simple past alakja, see kidding 10
hearing – hear folyamatos alakja, hall, itt: hallgat
her – see kidding 4
canary - kanári

Elértük a 500 szót, jár egy extra. Most ez az extra tipp:
Angol nyelvű honlap, ahol rengeteg tippet kaphatsz, hogy hogyan készíthetsz különféle állatokat, stb. a dalokhoz, mondókákhoz: http://www.crafty-crafted.com

MELLÉKNÉV FOKOZÁS
Rövid melléknevek:
Középfok, „-bb” pl.: édes: sweet – édesebb: sweeter
Felsőfok, „leg…bb” pl.: édes: sweet – legédesebb: the sweetest
3 vagy annál több szótagból álló melléknevek (szótagot kiejtés alapján számolhatunk):
Középfok, „-bb” pl.: finom: delicious – finomabb: more delicious
Felsőfok, „leg…bb” pl.: finom: delicious – legfinomabb: the most delicious

Fordítás: 

Mary kanárija

Marynek volt egy csini madárkája
A tollai fényesek és sárgák
A lábai nyúlánkak - becsületszavamra
Helyes kis fickó volt!

Neki volt a legszebb hangja, mindig énekelt,
Ami Mary-nek nagyon kedves volt
(Mary) gyakran odaült ahol a kalitka lógott,
Hogy hallja az ő kanáriját.

Kiejtés ;)

Meriz kaneri

Meri hed ö priti börd,
Feðörz brájt end jeló
Szlendör legz – apön máj vörd
Hí vaz ö priti feló!

ðö szvítszt nöót hí ólvéjz szang,
Vics mucs dilájtid Meri.
Sí afön, ver ðö kéjdzs waz hang
Szet hírin hör kaneri.

Activity:
Kisbabáknak és nagybabáknak is egy játék babával és egy rajzolt/eszkábált sárga színű madárkával el lehet játszani, mi egy átlátszó műanyag pohár alá dugjuk a madárkát, amit újságból vágtam ki és valójában papagáj, de most már lassan lecserélem egy igazi kanári képére… neten annyi ilyen kép van.

internetes linkek:
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=daGtBhqHCOg
Link 1: http://www.enchantedlearning.com/rhymes/MarysCanary.shtml
Link 2: http://www.apples4theteacher.com/mother-goose-nursery-rhymes/marys-canary.html
Link 3: http://www.fidella.com/trmg/TRMG4.html
Link 4: http://bussongs.com/songs/marys_canary.php
Link 5: http://www.squidoo.com/nurseryrhymesonline-m#module12969579
Link 6: http://www.rhymes.org.uk/a57-mary-had-pretty-bird.htm
Link 7: http://www.mamalisa.com/?t=hes&p=1501

Jó mókázást!

kidding 36 - angol középhaladó szint (2) / 5 little speckled frogs (song)

Five little speckled frogs
Sat on a speckled log
Eating the most delicious flies,
One jumped into the pool
Where it was nice and cool
Then there were four green speckled frogs,
Glub Glub!

Four little speckled frogs
Sat on a speckled log
Eating the most delicious flies,
One jumped into the pool
Where it was nice and cool
Then there were four three speckled frogs,
Glub Glub!

Three little speckled frogs
Sat on a speckled log
Eating the most delicious flies,
One jumped into the pool
Where it was nice and cool
Then there were two green speckled frogs,
Glub Glub!

Two little speckled frogs
Sat on a speckled log
Eating the most delicious flies,
One jumped into the pool
Where it was nice and cool
Then there was one green speckled frog,
Glub Glub!

One little speckled frog
Sat on a speckled log
Eating the most delicious flies,
He jumped into the pool
Where it was nice and cool
Then there were no green speckled frogs,
Glub Glub!

VOCAB
one, two, three, four, five – see kidding 2
little – see kidding 5
speckled – foltos, tarka
frog - béka
log – farönk, tuskó
sat – sit – see kidding 10
on - see kidding 5
a – see kidding 5
eat – see kidding 23
the most – melléknév felsőfok, leg… bb
delicious – finom, ízletes
fly – flies (többesszám) – see kidding 35
he - see kidding 4
jump – see kidding 16
into – see kidding 15
the - see kidding 5
pool – tavacska, pocsolya
where – see kidding 4
it - see kidding 4
was – see kidding 19
were – see kidding 26
nice – see kidding 16
and – see kidding 1
cool - hűvös
then - aztán
there - see kidding 22
no – see kidding 28
green – see kidding 25
glub, glub – nyam, nyam (nyelés hangja)
yum, yum – nyam, nyam (valami finomat evés hangja)

Fordítás
5, 4, 3, 2 tarka béka
Ült egy foltos farönkön
A legfinomabb legyeket eszegetve
Egy beugrott a pocsolyába/tavacskába
ahol kellemes volt és hűvös
Ezután 4, 3, 2, 1 zöld foltos béka volt
Nyam, nyam!

1 tarka béka
Ült egy foltos farönkön
A legfinomabb legyeket eszegetve
beugrott a pocsolyába/tavacskába
ahol kellemes volt és hűvös
Ezután nem volt már ott zöld foltos béka
Nyam, nyam!

Kiejtés ;)
Fájv (fór, θrí, tú, van) litl szpeköld frogz
Szet an ö szpeköld log
ítin ðö mószt dilisösz flájz,
van dzsampd intu ðö púl
ver it vaz nájsz end kúl
ðen ðer vör/vaz …/nó grín szpeköld frogz,
glab, glab/jam, jam!

Activity:
Kisebb és nagyobb babáknak is: 5 ujjunkat a másik karunkra ültetjük és onnan ugranak a béka-ujjak a vízbe.

internetes linkek:
Youtube 1: http://www.youtube.com/watch?v=SVPmtaHmL4g
Youtube 2: http://www.youtube.com/watch?v=BPR01wBgAF0
Youtube 3: http://www.youtube.com/watch?v=u10V_QR3ZSU&feature=related
Youtube 4: http://www.youtube.com/watch?v=w4sKxUgfzSU
Youtube 5: http://www.youtube.com/watch?v=zYBEyIvYY8Q
Youtube 6: http://www.youtube.com/watch?v=0YkXfolDaDs
Muzu: http://www.muzu.tv/kidsmusic/kids-12345-five-little-speckled-frogs-music-video/717697?country=hu
Vicces: http://www.youtube.com/watch?v=ZbuPIbS-zUU
Csak szöveg: http://www.diglyrics.com/en/lyrics/Tweenies/-/Speckled+frogs.html
Szöveg: http://www.grandparentsmagazine.net/SongLyrics/Five%20Little%20Speckled%20Frogs.htm

Jó mókázást!