Mary had a pretty bird,
Feathers bright and yellow,
Slender legs--upon my word
He was a pretty fellow!
The sweetest note he always sung,
Which much delighted Mary.
She often, where the cage was hung,
Sat hearing her canary.
Mondóka, de a Yankee Doodle zenéjére el lehet énekelni is.
VOCAB
Mary – tulajdonnév
had – volt neki, have, simple past alakban
a – see kidding 5
pretty – csinos, szép
bird – see kidding 25
feather - toll
bright – see kidding 24
and – see kidding 1
yellow - see kidding 16
slender – karcsú, nyúlánk
leg – láb
upon my word – KIFEJEZÉS, jelntése: becsületszavamra
he – see kidding 4
was – see kidding 19
fellow - fickó
the – see kidding 5
sweetest – sweet = édes, melléknév felsőfokú alakja, a legédesebb
note – see kidding 11
always – mindig
sung – sing 3. alakja, see kidding 22
which – amely
much – see kidding 20
delight – örömöt szerez, simple past és past participle alakja: delighted
she – see kidding 4
often – gyakran
where – see kidding 23
cage – kalitka, ketrec
hung – hang simple past alakja, see kidding 22
sat – sit simple past alakja, see kidding 10
hearing – hear folyamatos alakja, hall, itt: hallgat
her – see kidding 4
canary - kanári
Elértük a 500 szót, jár egy extra. Most ez az extra tipp:
Angol nyelvű honlap, ahol rengeteg tippet kaphatsz, hogy hogyan készíthetsz különféle állatokat, stb. a dalokhoz, mondókákhoz: http://www.crafty-crafted.com
MELLÉKNÉV FOKOZÁS
Rövid melléknevek:
Középfok, „-bb” pl.: édes: sweet – édesebb: sweeter
Felsőfok, „leg…bb” pl.: édes: sweet – legédesebb: the sweetest
3 vagy annál több szótagból álló melléknevek (szótagot kiejtés alapján számolhatunk):
Középfok, „-bb” pl.: finom: delicious – finomabb: more delicious
Felsőfok, „leg…bb” pl.: finom: delicious – legfinomabb: the most delicious
Fordítás:
Mary kanárija
Marynek volt egy csini madárkája
A tollai fényesek és sárgák
A lábai nyúlánkak - becsületszavamra
Helyes kis fickó volt!
Neki volt a legszebb hangja, mindig énekelt,
Ami Mary-nek nagyon kedves volt
(Mary) gyakran odaült ahol a kalitka lógott,
Hogy hallja az ő kanáriját.
Kiejtés ;)
Meriz kaneri
Meri hed ö priti börd,
Feðörz brájt end jeló
Szlendör legz – apön máj vörd
Hí vaz ö priti feló!
ðö szvítszt nöót hí ólvéjz szang,
Vics mucs dilájtid Meri.
Sí afön, ver ðö kéjdzs waz hang
Szet hírin hör kaneri.
Activity:
Kisbabáknak és nagybabáknak is egy játék babával és egy rajzolt/eszkábált sárga színű madárkával el lehet játszani, mi egy átlátszó műanyag pohár alá dugjuk a madárkát, amit újságból vágtam ki és valójában papagáj, de most már lassan lecserélem egy igazi kanári képére… neten annyi ilyen kép van.
internetes linkek:
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=daGtBhqHCOg
Link 1: http://www.enchantedlearning.com/rhymes/MarysCanary.shtml
Link 2: http://www.apples4theteacher.com/mother-goose-nursery-rhymes/marys-canary.html
Link 3: http://www.fidella.com/trmg/TRMG4.html
Link 4: http://bussongs.com/songs/marys_canary.php
Link 5: http://www.squidoo.com/nurseryrhymesonline-m#module12969579
Link 6: http://www.rhymes.org.uk/a57-mary-had-pretty-bird.htm
Link 7: http://www.mamalisa.com/?t=hes&p=1501
Jó mókázást!
